Ich habe von meinem Yogalehrer nach inbrünstiger Bitte eine wunderschöne CD bekommen, auf der man den Dalai Lama (mit seinen Mönchen) beim singen hören soll.

Die CD hat den Titel «At the bedside Havel» und als Interpret ist «Oum Kalthoum» angegeben. Oum Kalthoum ist eine ägyptische Sängerin und ich bin mir ziemlich sicher, dass diese Angabe komplett falsch ist.

Ein .pdf mit dem Titel Dalai_Lama_Chanting.pdf gibt dafür meines Erachtens bessere Auskunft: Es handelt sich in Wirklichkeit um das gesungene Mantra «Maha Mrityunjaya» auch bekannt unter dem Namen «Tryambakam». Wer je Gelegenheit hat, diese CD anzuhören soll es tun. Das Mantra ist - ohne es hier verklären zu wollen - sehr eindringlich und wunderschön!

Maha Mṛtyunjaya Mantra (sprich: Maha Mritjundschaja Mantra)
(Maha = gross, Mrityunjaya = Sieg über den Tod)

tryambakaṃ yajāmahe
sugandhiṃ puṣṭi-vardhanam
urvārukam iva bandhanān
mṛtyor mukṣīya māmṛtāt

Hier in der korrekten Schreibweise
falls ihr die obige Darstellung auf eurem
Computer nicht korrekt sehen solltet:

***

Aussprache:

OM traiam-bakam jadschaamaHe
sugandHim puschti wardHanam
urwaarukamiwa bandHanaan
mritjor-mukschiija maamritaat OM

Folgende Hinweise dienen zur Erleichterung:
H = alle "H" werden auch nach Konsonanten deutlich hörbar gehaucht
dsch = weich aussprechen wie im englischen «Jim» oder «joy»
aa oder ii = zwei Vokale hintereinander werden betont und langgezogen ausgesprochen

***

Anhören kann man das Mantra, allerdings nicht die oben erwähnte Version, auf der Website Swami Omkarananda's Auf der Website gibt es auch noch eine gute Übersetzung! Weitere gute Informationen auf Wikipedia.



Nach weiterem Research habe ich auf David Morgan's Website noch folgende Informationen gefunden:

«Dear Visitor,

This bootleg recording has been circulating now for decades. It came into my possession the way it comes to most people - a yoga friend gave me a burned CD with the following written on it by hand: «Dalai Lama's Chant to Heal All Illness: Please Distribute.» I immediately fell in love with this powerful chant, and the story that came with it was certainly compelling. Here's how it goes:

The Dalai Lama had a friend who was dying, and he chanted this healing mantra at his bedside. His Holiness at first refused to allow it to be recorded, but then relented on the condition that it never be sold.

What a great story. Unfortunately, it's not true. First, the recording was meant to be sold (all those bootlegged cassettes, CDs, and mp3s made over the years are illegal copies which infringe the chanter's copyright). And secondly, the person chanting is not the Dalai Lama. It is Hein Braat, a Dutch performer and devoted practitioner of mantra yoga.» Read on...